德语词汇辨析：Bewohner - Einwohner

Bewohner - Einwohner

【释义】两个名词虽然均指居民，但着眼点不同。Bewohner侧重强调居住的场所，大至地球，小至一所房子，一个帐篷，只要人住在一个地方均可成为Bewohner，确切的译法是居住者。它不仅指人，也可指动植物。Einwohner仅指较长时间固定居住在一个地方的人，他们接受当地行政机构的管理，通常说的户籍管理处就是Einwohnermeldeamt，所以两个词有时候可以互用，但侧重点不同。

【例句】

Das Leben der hiesigen Bewohner/Einwohner war hart.

这儿的居民生活很艰难。

Viele Bewohner/Einwohner haben ihre Häuser festlich geschmückt.

许多居民把房子装饰的有节日氛围。

Die ursprünglichen ersten Bewohner des Landes stammten aus Europa.

这个国家的第一批居住者来自欧洲。

Die Römer waren die Urbewohner dieses Gebietes.

罗马人是这一地区最早的居住者。

Der Bürgermeister rief alle Einwohner dazu auf, mit dem Wasser sparsam umzugehen.

市长号召全体市民节约用水。

Diese Stadt hat zwei Millionen Einwohner.

这座城市有200万人口。