德语词汇辨析：bieten - anbieten

bieten

【释义】指为某事答应给予某人某物，宾语往往是酬金、补偿、赔偿等名词；另外它常与机会、可能性、担保等抽象名词连用。

【例句】

Der Tourist hat dem jungen Mann, der seine Brieftasche gefunden hat, eine Belohnung geboten.

这位游客给那位找到他的皮夹的年轻人一笔酬金。

Der Angeklagte hat ihm eine Entschädigung geboten.

被告给了他一笔赔偿费。

Die Firma bietet tüchtigen Angestellten gute Aufstiegsmöglichkeiten.

这家公司给勤奋工作的职工提供良好的晋升机会。

 

bieten 在表示递给、伸给时，词义高雅。

Er bot der Dame den Arm.

他向这位女士伸出胳膊。

 

anbieten

【释义】指有礼貌地送上饮食，如敬茶、烟、酒等，还指向某人提供物品，宾语除诸如房间、车辆等具体名词外，还可以是帮助、服务、友谊等抽象名词。

【例句】

Darf ich Ihnen eine Tasse Tee anbieten.

我可以请您喝茶吗？

Er bietet einer alten Dame seinen Platz an.

他给一位老太太让座。

Im Sommerschlussverkauf werden alle Sommersachen zu ganz niedrigen Preisen angeboten.

夏季大甩卖时，所有夏令商品的价格都很便宜。