德语词汇辨析：betrachten - beobachten

betrachten

【释义】指有目的、仔细地观看、观察某人或某物，被观察的对象必须处于静止状态。该词常与方式状语连用。

【例句】

Er betrachtet mich von oben nach unten.

他从上到下打量我。

Das Kind betrachtete den Fremden neugierig.

小孩好奇地看着这个陌生人。

In der Ausstellung betrachten die Besucher ganz genau das Gemälde von Dürer.

在展览会上参观者非常仔细地观看丢勒的一幅画。

betrachten 还与抽象名词连用，表示以某种方式对某事进行观察、调研和思考。

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我们对此事认真考虑一下的话，那情形就大不一样。

betrachten 还有视为、当作、看作的意思，与 als 连用。

Ich betrachte ihn als meinen besten Freund.

我把他视为最好的朋友。

 

beobachten

【释义】指有目的的观察、注意或监视某人的行动，同时也用于观察某一事物的变化、发展，以便对事物加深了解和认识。与 betrachten 的区别还在于：被观察对象必须处于动态。

【例句】

Sie beobachten die Bewegung des Feindes.

他们在观察敌人的动静。

Die Eltern beobachten die Kinder beim Fußballspiel.

父母在观看孩子们踢球。

Der Atzt beobachtet den Patienten, der eine Spritze bekommen hat.

医生观察病人打过针后的情况。