德语词汇辨析：beschließen-sich entschließen-sich entscheiden

beschließen

【释义】指个人或某团体、机构经过考虑、商讨决定做某事，也指经过政府部门法令、法律，该词经常与带 zu 不定式连用。

 

【例句】

 

Ich habe beschlossen, heute abend zu Hause zu bleiben.

我决定今晚留在家。

 

Er beschloss, ihr die ganze Wahrheit zu sagen.

他决定把事实真相告诉她。

 

Er beschloss, Arzt zu sein.

他决定当医生。

 

sich entschließen

【释义】指经过反复犹豫、考虑之后下定的决心做某事或不做某事，与 beschließen 不同，它的主语一般为个人。常与介词 zu 或带 zu 不定式连用。

 

【例句】

Er hat sich entschlossen, ein neues Leben zu beginnen.

他下定决心开始过新的生活。

 

Ich habe mich entschlossen, das Haus zu kaufen.

我下决心要买这套房子。

 

Du musst dich schnell entschließen, ob du daran teilnehmen willst oder nicht.

你必须马上决定是否参加。

 

entschließen 的过去分词entschlossen常与 sein 连用，表示已经下定决心。

Er war zu dieser Tat entschlossen.

他已下定决心采取这一行动。

Ich bin fest entschlossen, nicht nachzugeben.

我已下定决心不让步。

 

sich entscheiden 

【释义】sich entschließen 的词义与 sich entscheiden 相近，不同的是 sich entschließen 着眼于做与不做之间的选择，而 sich entscheiden 则着眼于在多种可能性中做出决定，它常与介词 für 和带 zu 不定式连用。

 

【例句】

Er entschied sich für diesen Kandidaten.

他决定投这位候选人一票。

Du hast die Freiheit, dich so oder so zu entscheiden.

你有权选择这样做或那样做的自由。

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich mitfahre.

我明天决定是否一起前往。