德语词汇辨析：beschränken - einschränken

beschränken

【释义】指将某一事物事先限制在规定范围或界限内，常与 auf （支配第四格）连用。

 

【例句】

Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschränken.

我必须把讲话控制在10分钟内。

Die Regierung musste den Etat beschränken, weil sich die wirtschaftliche Lage verschlechterte.

由于经济形势恶化，政府不得不压缩预算。

Durch dieses Gesetz wird die Macht des Palaments stark beschränkt.

通过这一法律，议会的权利将大大受到限制。

 

反身动词 sich beschränken 表示局限于、满足于... ...

Sein Einfluss beschränkt sich nicht auf Deutschland.

他的影响并不局限在德国。

 

beschränken 的过去分词 beschränkt 常作定语，表示有限的、受限制的意思，也指经济上受困、不宽裕或拮据。

Wir haben dafür nur beschränkte Zeit zur Verfügung.

我们可用在这方面的时间有限。

 

einschränken

【释义】einschränken 的宾语常与 beschränken 相同，但其着眼于减少、削减、紧缩的意思，使之比原来的少。此外就“限制”这一词义来说，强调事物超出或行将超出界限时，不得不规定范围加以限制。

Der Reiseverkehr soll auf dieser Strecke wegen Bauarbeiten eingeschränkt werden.

这段旅游线路的交通由于进行修建工程而必须加以限制。

Er hat das Rauchen jetzt auf einige wenige Zigaretten pro Tag eingeschränkt.

他把烟减到每天只抽几支。

Der Betrieb hat beschlossen, den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß einzuschränken.

这家企业决定把工本降到最低限度。

 

反身动词sich einschränken表示节约、节俭。

Er muss sich einschränken, um Geld für sein Studium zu sparen.

为了攒钱上大学，他必须十分节约。