德语词汇辨析：sich benehmen - sich verhalten

sich benehmen

【释义】指与人交往中的举止、行为和待人接物的表现，常与副词 gut, anständig, höflich,介词gegenüber等连用。

 

【例句】

In der Party benimmt sie sich wie eine vornehme Dame.

在聚会上她的举止像高贵的夫人。

 

Ich weiß nicht, wie ich mich dabei benehmen sollte.

我不知道我该如何举措才得当。

 

Du bestimmst dich oft kindlich.

你的举止经常很幼稚。

 

sich verhalten

【释义】指对待某人、某事采取的态度、立场，常与副词ruhig, abwartend, distanziert, reserviert 等连用。

 

Er hat sich uns gegenüber reserviert verhalten.

他和我们保持距离（指相互关系）。

In dieser Sache werde ich mich abwartend verhalten.

我对此事采取观望态度。

Ich weiß nicht, wie ich mich als Zuschauer in dieser Angelegenheit verhalten soll.

我不知道我作为旁观者对此事该采取什么态度。