德语词汇辨析：sich bemühen -sich anstrengen - bestrebt sein

sich bemühen

【释义】指尽力、努力做某事，也指尽力谋取某物或争取得到某人；该词与介词 um 连用，此介词宾语常为带 zu 的不定时短语。

 

【例句】

 

Sie haben sich ständig um gute Zusammenarbeit bemüht.

他们为良好的合作不断地作出努力。

 

Er hat sich ernstlich bemüht, uns zu überzeugen.

他曾竭力说服我们。

 

Darum hat sie sich umsonst bemüht.

这事她白费力气。

 

sich anstrengen

【释义】指为某事付出巨大努力（包括精神或体力方面），使出很大精力，语气较 sich bemühen 重。

 

【例句】

Du musst dich in der Schule mehr anstrengt.

你在学校必须更用功才行。

 

Er hat sich übermäßig anstrengt.

他劳累过度。

 

Streng dich nicht so an. Es lohnt sich nicht.

你用不着那么卖力气，这不值得。

 

bestrebt sein

【释义】指为达到某一目的、实现某一目标而努力，译成汉语是：致力于、力求。强调目的性，与带zu不定式连用。

 

【例句】

Er ist bestrebt, den Plan vor der Frist zu verwirklichen.

他力求提前实现计划。

Sie ist bestrebt, ihre Pflicht zu erfüllen.

她努力履行自己的职责。

Ich werde bestrebt sein, noch mehr zu leisten.

我要力求取得更大成绩。