德语词汇辨析：beleuchten - erleuchten

beleuchten

【释义】指照亮、照射某人或某物，只表示这一客观事实，不具主管色彩，人和物都可作主语。

 

【例句】

Die Lichtreklamen von gegenüber beleuchteten sie bunt.

对面的灯光广告把他们照成五颜六色。

Die flackernde Kerze beleuchtete schwach das Bett.

闪烁的烛光微弱地照着床铺。

Die Gänge habt ihr gut beleuchtet.

你们把过道照的通亮。

 

erleuchten

【释义】词义比 beleuchten 相近，但多指从内部照射、发亮，词的色彩较浓，也比 beleuchten 给人的印象深刻，只能以物作主语和宾语。

 

Der Saal wird durch viele Kerzen erleuchtet.

大厅被许多蜡烛照的通亮。

Der Blitz hat plötzlich alles erleuchtet.

闪电蓦地照亮了一切。

Das Verkehrszeichen muss nachts erleuchtet werden.

交通标志在夜间必须很亮。