德语词汇辨析：sich beklagen -sich beschwerden

sich beklagen

【释义】由于对某事不满意而抱怨、诉苦、发牢骚，一般不追究当事人的责任。

 

【例句】

Er hat sich bei mir über dich beklagt.

他在我面前抱怨你。

 

Sie beklagen sich über die schlechte Verpflegung.

他们抱怨伙食质量太差。

 

Du sollst dich nicht über alles beklagen.

你不要对什么都不满意。

 

sich beschwerden

【释义】由于事情处理不当、不合理、不公平而抱怨、诉苦、提意见，甚至向有关人员或部门反映、申诉，要求追究责任，以使事情得到解决，语气比sich beklagen强烈。

 

【例句】

Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwertet.

我曾常为此事提过意见。

 

Es beschwerte sich über die schlechte ärztliche Behandlung.

他为自己没有得到很好的治疗发牢骚。

 

Sie hat sich mit Recht über sein Verhalten beschwertet.

她有理由对他的行为提出意见。