莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXXXVII

Leb' wohl, du stehst zu hoch für mich im Wert

Und bist von deinem Vorzug unterrichtet.

Dein Ruhm hat einen Freibrief dir gewährt

Und meine Rechte all auf dich vernichtet.

Mein wurdest du allein durch freie Gabe,

Nicht mein Verdienst gewann dies reiche Glück;

Wie ich kein Recht auf soviel Schönheit habe,

So fällt die Schenkung heut an dich zurück.

Du gabst dich mir, dir selber unbekannt,

Und kanntest wohl auch den Empfänger nicht!

Ein Irrtum nur gab meinem Glück Bestand,

Das mit Erkenntnis jäh zusammenbricht.

Mein warst du nur in holder Träume Reich,

Da war ich König; wach - dem Bettler gleich!

 

 

　　再会吧！你太宝贵了，我无法高攀； 

　　显然你也晓得你自己的声价： 

　　你的价值的证券够把你赎还， 

　　我对你的债权只好全部作罢。 

　　因为，不经你批准，我怎能占有你？ 

　　我哪有福气消受这样的珍宝？ 

　　这美惠对于我既然毫无根据， 

　　便不得不取消我的专利执照。 

　　你曾许了我，因为低估了自己， 

　　不然就错识了我，你的受赐者； 

　　因此，你这份厚礼，既出自误会， 

　　就归还给你，经过更好的判决。 

　　　　这样，我曾占有你，像一个美梦， 

在梦里称王，醒来只是一场空。