莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LXV

Wenn Erz und Stein dem Todeswerk der Zeit,

Das Land und selbst das weite Meer erliegt,

Wie trotzte Schönheit der Vergänglichkeit,

Die leise sich wie eine Blume wiegt?

Wie bliebe in der Tage Sturm und Wettern

Der Honigduft des Sommers wohl erhalten,

Wenn unbezwungne Felsen niederschmettern

Und Eisentore vor der Zeit sich spalten?

Furchtbares Bild! Wo findet vor der Wut

Der Zeit ihr höchstes Kleinod eine Stätte?

Wer hemmt der Flücht'gen Lauf mit kühnem Mut,

Daß vor Vernichtung er die Schönheit rette?

Oh, niemand, wenn dies Wunder uns nicht trifft,

Daß hell mein Freund erstrahlt in schwarzer Schrift.

 

 

　　既然铜、石、或大地、或无边的海， 

　　没有不屈服于那阴惨的无常， 

　　美，她的活力比一朵花还柔脆， 

　　怎能和他那肃杀的严重抵抗？ 

　　哦，夏天温馨的呼息怎能支持 

　　残暴的日子刻刻猛烈的轰炸， 

　　当岩石，无论多么么险固，或钢扉， 

　　无论多坚强，都要被时光熔化？ 

　　哦，骇人的思想！时光的珍饰， 

　　唉，怎能够不被收进时光的宝箱？ 

　　什么劲手能挽他的捷足回来， 

　　或者谁能禁止他把美丽夺抢？ 

　　　　哦，没有谁，除非这奇迹有力量： 

我的爱在翰墨里永久放光芒。