英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 莎士比亚十四行诗(中德双语) » 正文

莎士比亚十四行诗(中德双语)Sonett LXVI

时间:2017-07-03来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 双语
Des Todes Ruh' ersehn' ich lebensmüd,
Seh' ich Verdienst als Bettler auf der Welt,
Und leeres Nichts zu höchstem Prunk erblüht,
Und reinste Treue, die im Meineid fällt,
Und goldne Ehre, die die Schande schmückt,
Und Mädchenunschuld roh dahingeschlachtet,
Und Kraft durch schwache Leitung unterdrückt,
Und echte Hoheit ungerecht verachtet,
Und Kunst geknebelt durch die Übermacht,
Und Unsinn herrschend auf der Weisheit Thron,
Und Einfalt als Einfältigkeit verlacht,
Und Knecht das Gute in des Bösen Fron,
Ja lebensmüd entging' ich gern der Pein,
Ließ den Geliebten nicht mein Tod allein.
 
 
  厌了这一切,我向安息的死疾呼, 
  比方,眼见天才注定做叫化子, 
  无聊的草包打扮得衣冠楚楚, 
  纯洁的信义不幸而被人背弃, 
  金冠可耻地戴在行尸的头上, 
  处女的贞操遭受暴徒的玷辱, 
  严肃的正义被人非法地诟让, 
  壮士被当权的跛子弄成残缺, 
  愚蠢摆起博士架子驾驭才能, 
  艺术被官府统治得结舌箝口, 
  淳朴的真诚被人瞎称为愚笨, 
  囚徒“善”不得不把统帅“恶”伺候: 
    厌了这一切,我要离开人寰, 
但,我一死,我的爱人便孤单。  
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴