莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett LV

Kein Marmor und kein goldnes Fürstenmal

Wird meine mächt'gen Töne überleben,

Die stolzer dich für Jahre sonder Zahl

Als rauher Stein im Zeitenschmutz erheben.

Wenn Kriegswut jedes Monument verheert

Und Aufruhr schlägt das Mauerwerk zusammen,

Bleibt dein lebend'ges Denkmal unversehrt

Vom Schwert des Mars und von der Zwietracht Flammen.

Durch Tod und feindliche Vergessenheit

Wandelst du siegreich! Deines Namens Klang

Hat eine Stätte noch in spätster Zeit

Bis zu der Menschheit großem Untergang;

Bis du erstehst an Gottes Urteilstage,

Lebst du im Lied und jeder Liebesklage!

 

 

　　没有云石或王公们金的墓碑 

　　能够和我这些强劲的诗比寿； 

　　你将永远闪耀于这些诗篇里， 

　　远胜过那被时光涂脏的石头。 

　　当着残暴的战争把铜像推翻， 

　　或内讧把城池荡成一片废墟， 

　　无论战神的剑或战争的烈焰 

　　都毁不掉你的遗芳的活历史。 

　　突破死亡和湮没一切的仇恨， 

　　你将昂然站起来：对你的赞美 

　　将在万世万代的眼睛里彪炳， 

　　直到这世界消耗完了的末日。 

　　　　这样，直到最后审判把你唤醒， 

你长在诗里和情人眼里辉映。