莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett VIII

Du bist Musik dem Ohr, und doch zur Last

Ist dir Musik? Ist Lust mit Lust entzweit?

Das Schöne feind dem Schönen? Ist verhaßt

Die Freude dir, nur lieb die Traurigkeit?

Verletzt der Töne Ineinanderweben,

Des Wohllauts volle Harmonie dein Ohr,

Es ist, weil milden Vorwurf sie erheben,

Daß deine Stimme schweigt in ihrem Chor.

Horch, wie ein Ton dem andern sich vermählt,

In einem Takte alle Saiten schwingen,

Wie Vater, Mutter, Kind, die glückbeseelt

Ein Jubellied vereinigt alle singen.

Und wortlos sagt vielfältiger Verein

Dir eine Mahnung: »Nichts bist du allein!«

 

 

　　我的音乐，为何听音乐会生悲？ 

　　甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。 

　　为何爱那你不高兴爱的东西， 

　　或者为何乐于接受你的烦恼？ 

　　如果悦耳的声音的完美和谐 

　　和亲挚的协调会惹起你烦忧， 

　　它们不过委婉地责备你不该 

　　用独奏窒息你心中那部合奏。 

　　试看这一根弦，另一根的良人， 

　　怎样融洽地互相呼应和振荡； 

　　宛如父亲、儿子和快活的母亲， 

　　它们联成了一片，齐声在欢唱。 

　　　　它们的无言之歌都异曲同工 

对你唱着：“你独身就一切皆空。”