莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett VII

Sieh, wenn im Ost sein Haupt im Strahlenkranz

Der holde Tag erhebt, anbetend kehren

Sich alle Blicke zu dem jungen Glanz,

Des Lichtes heil'ge Majestät zu ehren.

Und steigt er wie ein Jüngling kraftgeschwellt,

Den steilen Pfad zur Mittagshöhe auf,

Bewundert seine Schönheit noch die Welt

Und folgt in Demut seinem goldnen Lauf.

Doch wenn er vom Zenith mit müdem Wagen,

Ein schwacher Alter, taumelnd schwankt hinab,

Das Auge, das verehrend aufgeschlagen,

Es kehrt von seiner niedern Bahn sich ab;

So wirst auch du, ist Mittagsglanz entflohn,

Verachtet sterben, hast du keinen Sohn.

 

 

　　看，当普照万物的太阳从东方 

　　抬起了火红的头，下界的眼睛 

　　都对他初升的景象表示敬仰， 

　　用目光来恭候他神圣的驾临； 

　　然后他既登上了苍穹的极峰， 

　　像精力饱满的壮年，雄姿英发， 

　　万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘， 

　　紧紧追随着他那疾驰的金驾。 

　　但当他，像耄年拖着尘倦的车轮， 

　　从绝顶颤巍巍地离开了白天， 

　　众目便一齐从他下沉的足印 

　　移开它们那原来恭顺的视线。 

　　　　同样，你的灿烂的日中一消逝， 

　　　　你就会悄悄死去，如果没后嗣。