莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett IX

Ist es die Furcht, die ledig dich erhält,

Daß einst dein Weib der Witwe Schmerz erfahre?

Ach, wenn du einsam stirbst, so wird die Welt,

Beraubt des Gatten, stehn an deiner Bahre.

Die ganze Welt als Witwe weint um dich,

Der nichts von dir blieb, ihren Schmerz zu lindern,

Wenn jede andre Witwe doch für sich

Des Gatten Bild bewahrt in ihren Kindern!

Sieh, was auf Erden Leichtsinn auch vertut,

Es wechselt den Besitz, doch bleibt der Welt;

Die Schönheit nur erschöpft hier all ihr Gut,

Die ungenützt mit ihrem Eigner fällt.

Der hat kein Herz, das andern Liebe trägt,

Der selber sich so schwere Wunden schlägt.

 

 

　　是否因为怕打湿你寡妇的眼， 

　　你在独身生活里消磨你自己？ 

　　哦，如果你不幸无后离开人间， 

　　世界就要哀哭你，像丧偶的妻。 

　　世界将是你寡妇，她永远伤心 

　　你生前没给她留下你的容貌； 

　　其他的寡妇，靠儿女们的眼睛， 

　　反能把良人的肖像在心里长保。 

　　看吧，浪子在世上的种种浪费 

　　只换了主人，世界仍然在享受； 

　　但美的消耗在人间将有终尾： 

　　留着不用，就等于任由它腐朽。 

　　　　这样的心决不会对别人有爱， 

既然它那么忍心把自己戕害。