双语：家长掩护孩子乘机逃票

Die Zivilluftfahrtbehörden untersuchen zurzeit, wie es möglich war, dass ein Kind am Beijing Capital International Airport drei Kontrollstellen passieren und ein Flugzeug besteigen konnte, ohne im Besitz eines Flugtickets zu sein.

Der Vorfall ereignete sich am Sonntag und wurde erst bemerkt, nachdem Flugbegleiter des Flugs HO1252 von Beijing nach Shanghai vor dem Start entdeckten, dass sie einen zusätzlichen Passagier an Bord hatten.

Wie die Beijing News am Dienstag berichtete, hatte der vierjährige Junge keine Bordkarte, obwohl er mit zwei Erwachsenen und zwei älteren Kindern unterwegs war, die alle im Besitz von Bordkarten waren.

Ein Zeuge berichtete der Zeitung, dass er gehört habe, wie einer der Erwachsenen der Besatzung erklärte, dass sie angenommen hatten, dass Kinder unter 1,20 Meter keine Flugtickets benötigten.

Laut Bericht mussten alle Passagiere das Flugzeug aus Sicherheitsgründen verlassen und es wurde eine gründliche Sicherheitskontrolle durchgeführt. Der Flug verspätete sich und startete schließlich am Mittag, mehr als fünf Stunden nach der geplanten Abflugzeit von 6:55 Uhr.

Nachdem sie von dem Vorfall erfahren hatten, äußerten viele MenschenBedenken hinsichtlich der Boarding-Abläufeam Flughafen und der Sicherheit der zivilen Luftfahrt.

“Es handelt sich um schwerwiegendes Sicherheitsproblem. Es hätte alles Mögliche passieren können, wenn der Passagier ein Terrorist gewesen wäre“, schrieb ein Internetuser. 

近日，北京首都国际机场一儿童在未购票的情况下连续通过三道安检闸口并成功登上了飞机，民航管理部门目前正在对此事件进行调查。

据悉，这件事情发生在上周日。这名儿童成功通过了各个安检闸口，直到由北京飞往上海的HO1252次航班空乘人员进行安全检查时才发现客机上多了一名乘客。

据新京报周二报道，这个逃票的男孩及其同伴一行共5人，其中2名成人，3名儿童，其余5人均持有登机卡。

一位目击者向新京报介绍，他听到小孩的家长对安检人员解释称，他们认为，身高1.2米以下的儿童可以免票乘机。

据报道，乘坐该次航班的所有乘客都必须因为此次事件离开客机，并重新进行一次彻底的安全检查。航班也因此直到中午才得以起飞，比上午6:55分的计划起飞时间晚了5个多小时。

在得知此事后，不少人对机场登机手续的办理以及民航的安全产生了担忧。

一名网友写道：“这是一个严重的安全问题。如果逃票者是一个恐怖分子，那么任何事情都可能发生。”