英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Deutsche sind schon als Kinder Vielreisende

时间:2015-02-22来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Deutsche
Neuer Reiserekord: 78 Prozent der Erwachsenen sind mindestens einmal im Jahr auf Achse. Und die Kids sogar viermal. Meistens geht es in die Sonne und ans Wasser – und am liebsten wird gefaulenzt.
 
Schon Dreijährige schätzen eine gewisse Freiheit. Befragt nach ihrer Lieblingsbeschäftigung auf den ersten Reisen mit der Kindergartengruppe, finden sie "spät ins Bett gehen" am besten.
 
Auch sonst ist bei den Knirpsen die Reiselust groß und das Heimweh gering; "mit Gleichaltrigen zusammen zu sein" und "ohne Aufsicht der Eltern zu sein" gefällt Kindern zwischen drei und 13 Jahren richtig gut.
 
Das steht in einer Grundlagenstudie über Kinder- und Jugendtourismus in Deutschland, die erstmals das Thema Reisen ohne Eltern beleuchtet. Zur Reisemesse ITB hat das Bundeswirtschaftsministerium sie in Zusammenarbeit mit dem Jugendherbergswerk vorgestellt. Danach sind die Deutschen bereits im Kindesalter halbe Reiseweltmeister.
 
Kinder sind Vielreisende
 
77 Prozent der Kinder und Jugendlichen verreisen auch ohne Eltern; und jedes von ihnen ist ein kleiner Vielreisender mit 4,2 Reisen pro Jahr. Ein Viertel davon ist verordnet – wie Kindergartenfreizeiten und Klassenfahrten, drei Viertel sind freiwillig wie Vereinsreisen und Feriencamps.
 
Die kindlichen Interessen klingen erstaunlich vertraut und unterscheiden sich kaum von denen ihrer Eltern: Im Urlaub wollen sie "Spaß haben", "mal woanders sein" und "etwas Neues erleben"; das sind offenbar lebenslange Reisemotive, die sich vom Kindes- bis zum Greisenalter durch die Sommerfrische der Deutschen ziehen.
 
Lieblingsziel Spanien
 
So fanden die Forscher erneut in allerlei Umfragen heraus: Eine längere Urlaubsreise pro Jahr bleibt für über 60 Prozent aller Deutschen unverzichtbar (Stiftung für Zukunftsfragen). Diese wird meistens zur Entspannung genutzt, und, wenn es ins Ausland geht, dann ist das Ziel meistens Spanien (Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen).
 
Jeder achte Bundesbürger verbrachte 2013 seinen Urlaub dort und blieb durchschnittlich 13,2 Tage. Die Wahl fiel zumeist auf die Balearen (23 Prozent), die Kanaren (18 Prozent) und zu 14 Prozent auf das Festland (Umfrage des Reiseportals Travelzoo).
 
Dabei lautet die simple wie erfolgreiche Urlaubsformel: Sonne, Strand, ausruhen, das höchstens mal durch Sonnenliege, Pool, ausruhen ersetzt wird. In beliebiger Reihenfolge.
 
Während des Urlaubs werden immer wieder Ruhe und Erholung großgeschrieben: So wollen die meisten Urlauber fast die ganze Zeit über im Ferienresort bleiben und sich entspannen.
 
Übernachtung mit Frühstück
 
Und welche Verpflegung wird gewünscht? Die meisten Befragten bevorzugen "Übernachtung mit Frühstück" (57 Prozent) oder "Halbpension". 2013 unternahmen die Deutschen so viele Urlaubsreisen wie noch nie. Konkret waren knapp 55 Millionen Urlaubsreisende unterwegs und machten fast 71 Millionen mindestens fünftägige Touren.
 
Damit waren 78 Prozent der Bevölkerung auf Achse. Knapp die Hälfte von ihnen reisten als Pärchen, gefolgt von Familien mit einem oder mehreren Kindern. Singles reisen am seltensten.
 
Und meistens geht es ans Wasser – oder gleich auf hohe See: Das Interesse deutscher Urlauber an Kreuzfahrten auf den Weltmeeren wächst rasant mit immer neuen Passagierrekorden. Das ergab die neue Kreuzfahrtstudie des Deutschen Reiseverbandes und der Cruise Lines International Association Deutschland (CLIA). Der deutsche Markt wächst dabei sogar doppelt so stark wie der gesamte europäische Markt.
 
Kreuzfahrtboom
 
Michael Ungerer, 48, Vorsitzender des nationalen Kreuzfahrtverbandes CLIA Deutschland und zugleich Präsident von Aida Cruises, sagt: "Ich glaube fest daran, dass wir in Deutschland bald die magische Zwei-Millionen-Marke erreichen können. 2013 haben 1,69 Millionen Deutsche eine Kreuzfahrt gebucht. Das sind 9,2 Prozent mehr als noch 2012."
 
Und weiter sagt Ungerer: "Insgesamt erwirtschaftete der deutsche Kreuzfahrtmarkt 2013 einen Umsatz von 2,5 Milliarden Euro. Trotz dieses rasanten Wachstums ist die Branche hier in Europa immer noch ein schlafender Riese, insbesondere wenn man an die Potenziale bei uns in Deutschland denkt. Allein in den letzten sechs Jahren hat sich die Zahl deutscher Kreuzfahrtgäste mehr als verdoppelt."
 
Rekordreisejahr 2014
 
Die meisten Seeurlauber wollen aufs Mittelmeer, es ist das beliebteste Fahrgewässer (52 Prozent). 94 Prozent der Kreuzfahrtfans freuen sich vor allem darauf, während eines einzigen Urlaubs viele verschiedene Ziele entdecken zu können, ohne die Koffer erneut packen zu müssen.
 
Und die Aussichten? Sind bestens! 2014 wird ein Rekordreisejahr. Mehr als die Hälfte der Deutschen (55 Prozent) haben bereits ganz feste Urlaubspläne, nur elf Prozent wollen oder können sicher nicht verreisen. 

        据德国《世界报》3月9日报道,2013年德国的出游人数再次创下新高,多达78%的成年人在该年至少旅游过一次。同时,德国的儿童及青少年对旅行也表现出很高的热情。
        根据未来研究基金会的一项调查问卷,超过60%的德国人表示,每年进行一次较长时间的度假之旅是不可或缺的。另据度假与旅游研究联合会的调查,大部分人通过度假得到放松,多数度假者的首选目的地为西班牙。旅游门户网站Travelzoo的调查结果表明,2013年有八分之一的德国公民前往西班牙度假,他们平均停留的时间为13.2天。享受阳光、沙滩、游泳或日光浴成为最受德国人欢迎的度假方式。
        在食宿问题上,57%的被调查者偏向于带早餐或者半食宿的住宿地。2013年德国人的出游次数创造了新纪录,旅游人数达到了近5500万。另外,约有7100万人的旅程至少持续了五天。其中,夫妻或情侣是出游人数的人群(47%),其次为独生子女或多子女家庭,单身出游者所占的份额最小。
        根据德国旅游协会及德国国际游轮协会(CLIA)的一项调查,德国度假者对于海上游轮游的热情快速升温,游客人数也屡创新高。2013年预定游轮游的德国人为169万,相比2012年增加了9.2%。仅仅在过去的六年间,德国的游轮乘客就增加了两倍多。对52%的游轮乘客来说,地中海最受欢迎。
        此外,德国的儿童及青少年的旅游热情完全不亚于成年人。有数据显示,77%的儿童及青少年可以没有父母的陪伴出去旅游,每人平均一年出游4.2次。其中四分之一的旅行经幼儿园或学校组织,剩下的四分之三为自愿随某协会出游或者参加夏令营或冬令营。
        2014年德国的旅游市场前景明朗,有望再次创造新记录。目前,已有超过一半的德国人(55%)确定了今年的旅游计划,仅有11%的人不希望或是不能出游。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴