双语：全球“最贵”城市排行-中国8城市上榜 上海比肩东京

Unter den 60 teuersten Städten der Welt sind mittlerweile acht in China, wie es im neuesten Bericht der Economist Intelligence Unit (EIU) heißt.

Shanghai, Chinas teuerste Stadt, ist im Ranking um zwei Plätze gestiegen und liegt nun auf Platz 11 weltweit hinsichtlich der Lebenshaltungskosten, so die EIU, gefolgt von Shenzhen und Beijing, die die Plätze 16 beziehungsweise 31 einnehmen.

Die Lebenshaltungskosten in Shanghai sind mittlerweile so hoch wie die in Tokio, einst die teuerste Stadt in Asien, besagt der Bericht. "Die Mietpreise in Beijing und Shanghai sind ungefähr gleich, auch wenn die Preise für Speisen und Verkehrsmittel in Shanghai höher sind", erzählt ein Büroangestellter mit Nachnamen Liu, der vergangenes Jahr von Shanghai nach Beijing gezogen ist. Er habe erst gerade eine Mieterhöhung bekommen.

Unter den 60 teuersten Städten der Welt sind auch einige andere chinesische Städte, nämlich Dalian in der Provinz Liaoning, Chengdu in der Provinz Sichuan, Suzhou in der Provinz Jiangsu, Guangzhou in der Provinz Guangdong sowie Tianjin.

Singapur bleibt das dritte Jahr in Folge die teuerste Stadt der Welt, wobei die Lebenshaltungskosten 1,16 Mal so hoch wie die in New York sind, besagt der Bericht. Zürich und Hongkong folgen dicht auf einem gemeinsamen zweiten Platz, wobei Hongkong in den vergangenen zwölf Monaten um sieben Plätze gestiegen ist. 

日前，英国经济学人智库（EIU）发布了最新的《全球生活成本》报告，在全球最贵的60个城市排行榜中现有8个中国内地城市上榜。

调查结果显示，上海的生活成本为全国最高，世界排名第11位，与之前相比上升了两个名次。其次为深圳和北京，这两个城市在全球的排名分别为第16位和第31位。

据悉，目前上海的生活成本已经比肩日本东京，后者一度是亚洲最贵的城市。一名姓刘的白领员工去年从上海搬到北京，他在采访中表示：“虽然北京和上海的房租价格几乎差不多，但是在上海用于吃饭和交通的花销要大一些。”另外，他还透露自己前一阵刚接到要涨房租的通知。

除了上海、深圳和北京以外，辽宁省大连、四川省成都、江苏省苏州、广东省广州以及直辖市天津也位列全球生活成本最高的60个城市排行榜之中。

报告指出，新加坡第三次成为全球最昂贵的城市，其生活成本约为美国纽约的1.16倍。在过去的一年里，中国香港的排名攀升七位，目前与苏黎世并列世界第二。