德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-12

Auf so ein modernes China, ein China der Kreativität und des Wettbewerbs der Ideen, setzen wir in Deutschland. Mehr noch: Die ganze Weltgesellschaft braucht dieses China.

德国寄望于这样一个现代化的中国，一个创造性和创意竞争的中国。不止如此，整个国际社会都需要这样一个中国。

Die Zukunft unserer Beziehungen zueinander hängt also auch davon ab, welche innere Dynamik wir – auf beiden Seiten – entfalten können.

因此，我们彼此关系的未来也取决于双方能够释放哪些内在活力。

Denn soviel ist klar: Auch das Deutschland des Jahres 2016 ist keine Insel der Glückseligen.

因为这很清楚：2016年的德国也不是极乐岛。

Ich erwarte sehr wohl, dass einige von Ihnen auch mir Fragen zu meinem Land stellen werden, zu seinen Wachstumsperspektiven, zu seinen Nachbarn in Europa, zu Deutschlands Reaktion auf ein gefährlicher werdendes Umfeld Europas.

我估计你们当中很可能也会有人问我关于德国的问题，比如德国的增长前景，德国的欧洲邻国，德国对欧洲日益危险的周边环境的反应。

Denn für wahr stellen sich uns soeben neue Fragen, die gerade auch unser Verständnis der Würde des Menschen herausfordern. Vor allem die Frage, wie wir handeln sollen, wenn nicht nur wenige, sondern unabsehbar viele Menschen als Bürgerkriegsflüchtlinge und politisch Verfolgte bei uns Unterkunft und Zukunft suchen.

因为当前我们确实面临新的问题，这些问题恰恰也在挑战我们对人的尊严的理解，而首先是这个问题：如果不只是少量的人作为内战难民和政治避难者到德国寻求住处和未来，而是有无法预料规模的难民潮涌入，那么我们应当怎样行动。

Lu Xun, der Begründer der modernen chinesischen Literatur und einer der größten Modernisten im China seiner Zeit, hat seine letzten Lebensjahre bekanntlich hier in Shanghai verbracht.

众所周知， 鲁迅这位中国现代文学的奠基人和他那个时代中国最伟大的现代主义者之一，在上海这里度过了生命的最后几年。

Seine 1921 erschiene Erzählung "Heimat" ließ er – in einer Zeit des Optimismus – so enden:

他的小说《故乡》，一篇1921年在一个充满乐观主义的时期发表的作品，是这样结尾的：

"Es lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, […] ob es schon immer Hoffnung gegeben hat oder nicht. Es verhält sich wie mit den Wegen auf der Erde, ursprünglich gab es keine, doch als immer mehr Menschen die Erde beschritten, entstanden auch Wege."

“希望本是无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”

Mögen China und Deutschland gemeinsam dazu beitragen, dass die Hoffnung in der Welt lebendig bleibt und stets neue Wege in eine bessere Zukunft gefunden werden.

愿中国和德国一道， 为世界上希望永存，为总能找到新的道路走向更好的未来，做出贡献。