德语演讲：德国总统高克同济大学演讲-4

Wir in Deutschland haben großen Respekt vor vielen chinesischen Leistungen seit 1978 – vor der wirtschaftlichen Entwicklung, die so viele Menschen in die Lage versetzt hat, sich aus der Armut zu befreien – eine historische Leistung, gerade vor dem Hintergrund historischer Irrwege, mit ihren schlimmen Folgen für einen Großteil der Bevölkerung.

我们对中国1978年以来所取得的许多成就深怀敬意。这当中包括中国的经济发展，它使这么多人摆脱了贫困。这是一项历史性成就，特别是鉴于之前的历史歧途为大部分民众造成了严重的后果。

Wir in Deutschland bewundern auch die enorme Leistungsbereitschaft des Einzelnen, das Streben so unendlich vieler junger Menschen nach Bildung – mit dem Ziel, ihren Kindern durch eigene harte Arbeit eine bessere Zukunft zu ermöglichen.

此外，中国人勤劳肯干的精神也令我们钦佩，以及许许多多年轻人对教育的追求，他们的目标是通过艰苦的工作让自己的孩子拥有更好的未来。

Wir freuen uns auch über die Weltoffenheit vieler junger Menschen, die zum Studium ins Ausland gehen und über die Begeisterung, mit der sie dieses Wissen später in die Entwicklung ihres Landes einbringen.

我们高兴地看到许多年轻的留学生对世界抱着开放的心态，并且满怀热情地在日后将其所学投入中国的发展。

Und mit Interesse und Respekt nehmen wir wahr, dass es in China heute ein breites Spektrum der Ansichten und Lebensentwürfe gibt, das vor vierzig Jahren gar nicht vorstellbar gewesen wäre.

我们也怀着兴趣和敬意看到，今天的中国有着各种各样四十年前根本无法想象的观念和生活方式。

In einem Wort: Die chinesische Gesellschaft ist – wie übrigens auch die deutsche – vielfältiger geworden.

总而言之：中国社会——也像德国社会一样——变得更多元了。

Diese Vielfalt ist eine wichtige Quelle für den Ideenreichtum und damit für den Erfolg Chinas. Im Umkehrschluss gilt: Einschränkungen solcher Entfaltungsmöglichkeiten gefährden diesen Fortschritt.

这种多元化是思想活力的重要源泉，从而也是中国取得成功的重要源泉；反过来也可以说，限制这样的发展空间则会危及这一进步。

Manche Entwicklungen beobachten wir aber durchaus auch mit Sorge.

然而，我们也不无忧虑地关注着某些发展走向。

Viele Deutsche nehmen zum Beispiel Anteil, wenn sie in den Medien Bilder vom Smog in den Ballungsräumen Chinas sehen, inzwischen selbst hier in Shanghai.

比如雾霾侵袭中国人口稠密地区——现在甚至包括上海这里，许多德国人在媒体上看到这样的景象时都颇为触动。

Manche fragen sich, wie der Wohlstand gleichmäßiger verteilt werden kann oder was jenen widerfährt, die gänzlich eigene Wege gehen und der offiziellen Linie im Wege zu stehen scheinen.

有些德国人则在想，怎样才能更加平均地分配财富，那些完全走自己的路、似乎与官方路线相抵触的人有什么遭遇。

Solche Menschen habe ich am Montag in Peking getroffen und war von ihnen tief beeindruckt.

星期一我在北京与这样一些人士会面，他们给我留下了深刻的印象。

Wieder andere bangen um die Zukunft unserer Wirtschaftsbeziehungen, wenn sie erkennen, vor welch gewaltigen Veränderungen und Modernisierungen China steht.

还有些德国人在认识到中国所面临的巨大变革和现代化任务时，为我们两国经济关系的未来忧心忡忡。

 

Dass wir im Ganzen auf längere Sicht einigen Grund zu Optimismus haben, zeigen unsere Erfahrungen.

我们的经验表明，长期来看总体上有理由感到乐观。

Es sind ja nicht allein die institutionellen Netzwerke, die unsere Beziehung tragen.

中德之间的关系不仅仅存在于两国机构之间的联系。

Vor allem ist in den vergangenen Jahrzehnten bei vielen Menschen auf beiden Seiten Vertrauen gewachsen. Vertrauen vor allem in die Lernfähigkeit unserer jeweiligen Gesellschaften.

特别是在近几十年里，中德双方许多人建立了信任，尤其是对各自社会所具备的学习能力的信任。

Wo Vertrauen ist, entsteht dann auch Verlässlichkeit.

哪里有信任，哪里也就会产生可靠性 。