双语：深圳一桥洞下办百人吸毒派对 50名外籍人员被抓

Die Polizei des Bezirks Nanshan berichtete auf Weibo, dass gegen insgesamt 491 Personen ermittelt worden sei, 118 davon wurden positiv auf Drogen, d.h. Marihuana, getestet. 93 Personen wurden für bis zu zwei Wochen in Haft genommen, darunter 50 Ausländer. Die Polizei hat außerdem zwei mutmaßliche Dealer, ebenfalls Ausländer, unter Anklage gestellt.

Der zunehmende Drogenkonsum erfordert ein hartes Durchgreifen von Seiten der Beamten für öffentliche Sicherheit. Die Razzia im Bezirk Nanshan sowie einige ähnliche Maßnahmen in Shekou seien Teil eines “Sondereinsatzes des städtischen Büros für öffentliche Sicherheit” und im Vorfeld geplant gewesen, teilte ein Polizeibeamter mit. “Über die Hälfte der Festgenommenen waren Ausländer. Das legt nahe, dass es unter den Ausländern in Shenzhen ein ernstes Drogenproblem gibt”, beklagte ein anderer Beamter.

Auch die Ausländer zeigten sich nicht allzu glücklich über die Situation. Ein Amerikaner, der anonym bleiben wollte und gegen den im Rahmen der Razzia an der Ikea-Brücke ermittelt wurde, kritisierte, im Chaos der Drogenrazzia wie ein Kriegsgefangener behandelt worden zu sein, berichtete die Shenzhen Daily.

 

上周日凌晨4点左右，广东警方于深圳捣毁了一吸毒派对窝点。据悉，该毒品派对在深圳市一家宜家超市附近的桥洞通道下进行，现场有几百人被警方带走调查，其中50名外籍人因尿检呈阳性而被处以行政拘留处分。

深圳南山区警方在其官方微博上报道，本次行动共调查491名嫌疑人，经初步检验，其中118人尿检为阳性，吸食毒品以大麻为主；因吸食毒品行政拘留93人，其中包括50名外籍人员；因贩卖毒品罪刑事拘留2人，均为外籍人员。

一名警员介绍，越发猖獗的涉毒活动引起了公安部门的高度重视，因此加大了对此类案件的侦查和打击力度。目前，深圳警方已经计划对涉毒事件采取特别行动，其中包括南山区的这次缉毒行动以及蛇口工业区一些相关的突击行动。另一名警员表示：“本次行动中被逮捕人员多半为外国人士，这也意味着，深圳的外国人中吸食和交易毒品已经是一个严峻的问题。”

据《深圳日报》报道，不少外国人员对这次缉毒行动表示出了自己的不满。在这次行动被捕的外国人中，一名不愿透露姓名的美国人表示，这次行动中自己就像被战俘一样对待。

这位美国人描述道：“当时的场面太混乱，我的朋友几乎被撞倒了。如果当时人再多一些，肯定会有人因此受伤，”。据悉，此人在经过警方尿检后于周日早上11点左右被释放。被释放后，这个美国人指责道：“他们认定我的尿液有问题，还监视了我排尿的全部过程！我觉得，他们这么做是在给其他的外国人施压。”

深圳市禁毒局相关负责人邓广生介绍，深圳临近港澳两地，这样的地理位置为跨境毒品走私活动提供了便利条件。

《南华早报》报道，国家禁毒委员会数据表明，去年我国由于涉毒案件逮捕人数多达100万，与上年相比增长了20%。被捕人员中一半左右都是初次涉案，与2014年相比增长了14.6%。