英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 中德双语阅读 » 正文

Jugendliche wollen das Komasaufen nicht lassen

时间:2015-04-24来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Komasaufen
Eine Studie der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung sieht sogar eine Zunahme des Rauschtrinkens in der Gruppe der 18- bis 25-Jährigen. Im vergangenen Jahr gab es 26.000 Alkoholvergiftungen.
 
Alle Aufklärungskampagnen gegen das sogenannte Komasaufen bei Jugendlichen haben bislang nichts bewirkt. In der Altersgruppe der 18- bis 25-Jährigen stieg die Zahl derjenigen, die sich mindestens einmal im Monat in einen Rausch trinken, von 42 Prozent im Jahr 2010 auf 44 Prozent im Jahr 2012. Zu diesem Ergebnis kommt eine repräsentative Studie "Der Alkoholkonsum von Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Deutschland 2012" der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA).
 
"Es muss uns gelingen, einen gesellschaftlichen Wandel zu gestalten, der enthemmtes Trinken bei Jugendlichen nicht akzeptiert", sagte die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Marlene Mortler, bei der Vorstellung des Berichts. Sie sei überaus beunruhigt, dass in der Altersgruppe der 18- bis 25-Jährigen keine Trendwende erkennbar sei. "Rauschtrinken stellt gerade für Jugendliche ein erhebliches Gesundheitsrisiko dar und kann zu einer lebensgefährlichen Alkoholvergiftung führen", sagte Mortler.
 
Im vergangenen Jahr wurden nach Angaben der Bundesregierung deutschlandweit mehr als 26.000 Fälle von Alkoholvergiftungen registriert, bei denen Jugendliche im Krankenhaus behandelt werden mussten. "Beim Thema Alkohol tragen wir als Gesellschaft eine große Verantwortung, der wir noch besser gerecht werden müssen. Es ist an der Zeit, dass ein gesellschaftliches Umdenken zu einem verantwortungsvollen Alkoholkonsum stattfindet."
 
Unverändert hoher Alkoholkonsum
 
Elisabeth Pott, Direktorin der BZgA, sprach von einem unverändert hohen und regelmäßigen Alkoholkonsum der Jugendlichen ab 16 Jahren. Fast 32 Prozent tränken mindestens einmal pro Woche Alkohol. Auch beim Konsum riskanter Alkoholmengen sind seit 2010 kaum Veränderungen zu sehen. "Um hier eine Trendwende zu erreichen, ist es notwendig, dass wir die medialen Präventionsanstrengungen fortsetzen und die Maßnahmen auf kommunaler Ebene intensivieren", sagte Pott.
 
Am höchsten ist der Alkoholkonsum in der Altersgruppe der 18- bis 25-Jährigen. Der Studie zufolge trinken 40 Prozent dieser Gruppe regelmäßig Alkohol. Junge Männer in diesem Alter "trinken häufiger, mehr und praktizieren eher Rauschtrinken als die weiblichen Befragten", schreiben die Autoren. "Das Rauschtrinken findet bei jungen Männern doppelt so häufig statt wie bei jungen Frauen", sagte Elisabeth Pott, Direktorin der BZgA.
 
Soziale Unterschiede zeigten sich im Alkoholkonsum nicht. "An den Hauptschulen und den Gymnasien wird gleich viel getrunken", so Pott. Allerdings träten deutliche ethnische Unterschiede hervor. In der Gruppe der männlichen Jugendlichen mit türkischem oder asiatischem Migrationshintergrund sei die Alkoholerfahrung am geringsten und die Abstinenz am höchsten.
 
13,6 Prozent trinken regelmäßig
 
Die nachfolgende Generation könnte allerdings eine andere Einstellung zum Alkohol entwickeln. Denn immer mehr 12- bis 17-Jährige verzichten der Studie zufolge vollständig auf Alkohol. In der Umfrage gaben 30 Prozent an, noch nie in ihrem Leben Alkohol getrunken zu haben. Vor zehn Jahren waren es lediglich 13 Prozent.
 
Allerdings sagten wiederum 41,1 Prozent, sie hätten in den vergangenen 30 Tagen Alkohol konsumiert. "Regelmäßig – also mindestens einmal in der Woche – trinken 13,6 Prozent dieser Altersgruppe", heißt es in der Studie. "Bei etwa jedem sechsten Jugendlichen, 17,4 Prozent, gibt es in den letzten 30 Tagen vor der Befragung mindestens einen Tag mit Rauschtrinken, also dem Konsum großer Mengen Alkohol bei einer Gelegenheit."
 
Gruppenzwang spielt große Rolle
 
Solche Gelegenheiten ergeben sich meistens im Freundeskreis. Gruppenzwang spiele eine große Rolle. Darum gebe es eine "Verantwortung von Freunden für Freunde", so Pott. Bereits heute spiele das Thema Gesundheitsgefahren durch Alkoholkonsum in den Gesprächen der Jugendlichen eine Rolle.
 
Nach wie vor stehe die Alkoholprävention bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen vor großen Herausforderungen. "Aufgrund ihres Alters ist der Alkoholkonsum in diesen Gruppen schon weit verbreitet. Sie werden von Prävention erreicht, aber ihr Konsumverhalten ändert sich nur langsam", schreiben die Autoren der Studie.
 
Darum werde es eine der zukünftigen Aufgaben von Prävention sein, weiter eine verantwortungsvolle Haltung gegenüber Alkoholkonsum und die kritische Kommunikation in diesen Altersgruppen zu fördern, um Verhaltensänderungen hin zu einem geringeren Konsum zu unterstützen. 

Trinken, bis sie zusammenbrechen: Jugendliche in der ARD-Produktion „Komasaufen“
 
        据德国《世界报》4月7日报道,根据德国联邦健康教育中心(BZgA)公布的一项名为“2012年德国青少年及青年人饮酒行为”的抽样问卷调查结果,德国青年人饮酒的人数有所增加。根据德国政府的统计数据,2013年德国发生了2.6万起青年人酒精中毒事件。
        该调查问卷显示,在德国18岁到25岁的青年人中,每月至少喝一次酒的人所占的比例从2010年的42%增加到了2012年的44%。根据该中心负责人伊丽莎白•波特(Elisabeth Pott)的介绍,德国仍有不少16岁以上的青少年定期大量饮酒。他们中近32%的人每周至少饮酒一次。而18岁到25岁人群的饮酒量最大,其中高达40%的人经常饮酒。
        根据调查结果,与该年龄段的女性相比,男性饮酒的次数更频繁,饮酒量也更大。据波特介绍,青年人中男性饮酒的频率高出女性两倍。另外,在青少年及青年人的饮酒行为上,虽然不存在社会性的差异,例如在普通中学和高级文理中学中,饮酒的人数几乎一样;但是存在明显的种族差异,例如在有土耳其或亚洲国家移民背景的男性中,有过饮酒经历的人所占的比例最小,而完全不喝酒的人所占的比例最大。
        调查结果还表明,在12岁到17岁的青少年中,每周至少喝一次酒的人所占的比例为13.6%,而越来越多的人则彻底不再饮酒。其中有30%的被调查者表示,至今从未喝过酒。在10岁以下的儿童中,这一人数比例仅为13%。
        该调查的作者认为,喝酒的行为在青少年及青年人当中早就已经普及,因此不少人通常是在朋友圈中学会喝酒的。
顶一下
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴