Deutsche Exporte 2013 überraschend gesunken

Zwar muss der Außenhandel einen leichten Rückgang der Exporte hinnehmen. Doch der Handelsüberschuss ist der größte, der jemals hierzulande gemessen wurde. Oft mussten jedoch die Preise gesenkt werden.

 

Die deutschen Exporte sind im vergangenen Jahr überraschend um 0,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gesunken. 2013 wurden von Deutschland aus Waren im Wert von 1,094 Billionen Euro ausgeführt, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitteilte.

 

 

 

Die importe gingen um 1,2 Prozent zurück, ihr Volumen belief sich den Statistikern zufolge auf 895 Milliarden Euro. Der Überschuss in der Handelsbilanz habe im gesamten Jahr 2013 bei 198,9 Milliarden Euro gelegen, hieß es weiter.

 

Das sei der höchste Wert seit der Erhebung der Außenhandelsstatistik gewesen. Erstmals seit dem Rezessionsjahr 2009 gingen zudem die Ausfuhren im Gesamtjahr zurück.

 

Firmen müssen oft die Preise senken

 

Zudem haben die deutschen Exporteure im Dezember überraschend ihren ersten Rückschlag seit dem Sommer hinnehmen müssen. Nach den Zahlen des Statistischen Bundesamts fielen die Ausfuhren gegenüber dem Vormonat um 0,9 Prozent. Dies ist das erste Minus im Monatsvergleich seit Juli.

 

Volkswirte hatten hingegen einen Anstieg um 0,8 Prozent erwartet. Im Jahresvergleich zogen die Exporte im Dezember um 4,6 Prozent auf 82,2 Milliarden Euro an, die importe lagen mit 68 Milliarden Euro um 2,0 Prozent über dem Niveau des Vorjahresmonats.

 

Vergleichsweise schwach lief das Geschäft mit den anderen Ländern in der Euro-Zone, aber auch Staaten außerhalb Europas kauften etwas weniger Produkte "Made in Germany". Viele Firmen senkten angesichts der schwächeren Nachfrage die Preise.

 

Für das laufende Jahr peilt der Exportverband BGA aber wieder ein Wachstum von etwa drei Prozent an. Weil 2013 die Einfuhren noch stärker als die Exporte sanken, schaffte Deutschland einen Handelsüberschuss von 198,9 Milliarden Euro. "Das war der höchste Wert seit Erhebung der Außenhandelsstatistik", erklärten die Statistiker. 

参考中文：

        据德国《世界报》2月7日报道，统计结果显示，2013年德国出口贸易额略微有所下降，不过去年全年贸易顺差达到记录最高水平。

        近日，联邦统计局在威斯巴登公布的最新数据显示，2013年德国出口总额共计10940亿欧元（约合人民币90413亿元），同比下降了0.2%，这是自2009年欧债危机爆发以来德国出口额首次出现同比下滑。与此同时，德国进口贸易额为8950亿欧元（约合人民币73967亿元），与2012年相比减少了1.2个百分点。统计数据还显示，由于去年德国进口贸易额比出口贸易额下降的幅度要大，去年全年贸易顺差高达1989亿欧元（约合人民币16438亿元），达到德国有外贸记录以来的最高值。

        此外，德国出口贸易额在2013年12月出现了自同年7月份以来的首次下滑。联邦统计局公布的最新数据显示，去年12月德国出口贸易额共计822亿欧元（约合人民币6793亿元），环比下降了0.9%，同比上涨了4.6%；进口贸易额共计680亿欧元（约合人民币5620亿元），同比上涨了2.0%。

        据悉，去年德国与欧元区其他国家的贸易往来相对较少，而欧洲以外国家对德国产品的需求量也有所降低。在这种情况下，德国许多公司不得不降低产品的价格。德国联邦批发与外贸协会（BGA）预测，2014年德国出口贸易额将有所回升，涨幅将达到3个百分点左右。