德语泡妞的翻译

泡妞一词关键是一个泡字传神。翻译成ein Maedchen flirtieren? 似觉太死板。谁有妙译？

gehngut:

aufreissen -- 适于两性

wienerin:

ich hoere oft: geh man heut die Maedels/Maenner aufreissen? meistens sind die

Diskos und Innenstadt-Bars gemeint,

goldmund:

aufreissen: wir gehen heute abend eine Olle aufreissen. （olle特俗的指女人）anbaggern: ich moechte dich anbaggern.

anmachen:

aufreissen 一定是一夜情（one night stand），完事就走人。anbaggern带贬义，多指为性而去。anmachen意义中性。

weisseben:

ein Maedchen flachlegen...