古文德语翻译：《论语》7

【德译文】Konfuzius sprach: "Shen, meine Lehre stützt sich doch auf ein einziges Prinzip, das alles durchdringt!"Zeng Zi sprach: "So ist es."Als Konfuzius fortgegangen war, fragte einer der Jünger: "Welches meint er?"Zeng Zi sprach: "Die Lehre des Meister stützt sich nur auf eines: Treue gegen sich selbst und Rücksichtnahmeauf andere."

【原文】子曰：参乎！吾道一以贯之。曾子曰：唯。子出。门人问曰：何谓也？曾子曰：夫子之道，忠恕而已矣。

【白话文】孔子说：“参啊，我讲的道是由一个基本的思想贯彻始终的。”曾子说：“是。”孔子出去之后，同学便问曾子：“这是什么意思？”曾子说：“老师的道，就是忠恕罢了。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "In alter Zeit sprach man nicht einfach drauflos. Man schämte sich, wenn man seineWorte nicht einlösen konnte."

【原文】子曰：古者言之不出，耻躬之不逮也。

【白话文】孔子说：“古代人不轻易把话说出口，因为他们以自己做不到为可耻啊。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Es gibt nur wenig Fälle, in denen Menschen einen Fehler damit begangen haben,sich in einer Sache selbst zu beschränken." 

【原文】子曰：以约失之者，鲜矣。

【白话文】孔子说：“用礼来约束自己，再犯错误的人就少了。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Ein Edler sollte in seinen Worten bedächtig, aber umso flinker in seinen Taten sein."

【原文】子曰：君子欲讷于言，而敏于行。

【白话文】孔子说：“君子说话要谨慎，而行动要敏捷。”