古文德语翻译：《论语》8

【德译文】Konfuzius sprach: "Ein tugendhafter Mensch wird nie einsam sein, er wird immer Nachbarn haben."

【原文】子曰：德不孤，必有邻。

【白话文】孔子说：“有道德的人是不会孤立的，一定会有思想一致的人与他相处。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Ein Edler misst alles am Maßstab der Recht- schaffenheit, der Gemeine misst alles amMaßstab seines persönlichen Vorteils."

【原文】子曰：君子喻于义，小人喻于利。

【白话文】孔子说：“君子明白大义，小人只知道小利。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "Wenn du einen weisen Mann erblickst, so versuche, ihm nachzueifern. Wenn du einentörichten Mann erblickst, so prüfe dich selbst in deinem Innern."

【原文】子曰：见贤思齐焉；见不贤而内自省也。

【白话文】孔子说：“见到贤人，就应该向他学习、看齐，见到不贤的人，就应该自我反省（自己有没有与他相类似的错误）。”

 

【德译文】Konfuzius sprach: "So lange Vater und Mutter auf der Welt sind, solltest Du nicht in die Ferne reisen - tustDu es dennoch, so gib' wenigstens Dein Reiseziel bekannt."

【原文】子曰：父母在，不远游，游必有方。

【白话文】孔子说：“父母在世，不远离家乡；如果不得已要出远门，也必须有一定的地方。”