中国古诗词德语翻译：诗经-草虫

草虫                  Die Grasheuschrecke

 

喓喓草虫，           Yao, yao zirpt die Grasheuschrecke

 

趯趯阜螽。           Es hüpfen und springen die anderen Heuschrecken

 

未见君子，           Bevor ich meinen Liebsten sehe

 

忧心忡忡。           Ist schwer und sorgenvoll mein Herz

 

亦既见止，           Erst wenn ich ihn sehe

 

亦既觏止，           Erst wenn ich ihn treffe

 

我心则降。           Sind die Sorgen im Herzen weg

 

 

 

陟彼南山，           Besteige den Hang des südlichen Bergs

 

言采其蕨。           Um Adlerfarn zu pflücken

 

未见君子，           Bevor ich meinen Liebsten sehe

 

忧心惙惙。           Ist schwer und kummervoll mein Herz

 

亦既见止，           Erst wenn ich ihn sehe

 

亦既觏止，           Erst wenn ich ihn treffe

 

我心则说。           Kehrt Freude ins Herz mir zurück

 

 

 

陟彼南山，           Besteige den Hang des südlichen Berges

 

言采其薇。           Um wilde Rosen zu pflücken

 

未见君子，           Bevor ich meinen Liebsten sehe

 

我心伤悲。           Ist schwer und trauervoll mein Herz

 

亦既见止，           Erst wenn ich ihn sehe

 

亦既觏止，           Erst wenn ich ihn treffe

 

我心则夷。           Fällt mir ein Stein vom Herz