中国古诗词德语翻译：诗经-采蘩

采蘩                  Beifuß pflücken

 

于以采蘩，           Wo pflücken wir den Beifuß

 

于沼于沚。           Auf der Insel des kleinen Teichs

 

于以用之，           Wo brauchen wir den Beifuß

 

公侯之事。           Als Opfergabe wird er gereicht

 

 

 

于以采蘩，           Wo pflücken wir den Beifuß

 

于涧之中。           Am Ufer des kleinen Bachs

 

于以用之，           Wo brauchen wir den Beifuß

 

公侯之宫。           Auf dem Opferaltar im Tempel

 

 

 

被之僮僮，           Zum hohen Dutt gesteckt das Haar

 

夙夜在公。           Den ganzen Tag im Tempel

 

被之祁祁，           Wir mit den Dutts so viele, viele

 

薄言还归。           Nachdem wir geopfert, kehren wir heim