中国古诗词德语翻译：诗经-采蘋

采蘋                  Kleefarn pflücken

 

于以采蘋，           Wo pflücken wir den Kleefarn

 

南涧之滨。           Am Ufer des Bächleins im Süden

 

于以采藻，           Wo pflücken wir das Laichkraut

 

于彼行潦。           Am Ufer der sprudelnden Quelle

 

 

 

于以盛之，           Wo packen wir die Pflanzen hin

 

维筐及筥。           In den Viereck- und Rundkorb hinein

 

于以湘之，           Wo werden wir die Pflanzen kochen

 

维锜及釜。           Im Kessel und im Topf

 

 

 

于以奠之，           Wo stellen wir das Opfer hin

 

宗室牖下。           Im Tempel unters Fenster

 

谁其尸之，           Wer wird die Opferung leiten

 

有齐季女。           Die tugendhafte Maid