常用汉语句子的德语翻译-5

11．这没人帮助也行。 

Das geht auch ohne Hilfe.

 

12．我不想离开他！ 

Ich gehe nicht von ihm weg!

 

13．我又得去理发了。非去不可了。 

Ich muss wieder mal zum Friseur. Es wird höchst Zeit.

 

14．（你）什么意思呀！（这是什么意思！）（表示不解、不满、抗议等） 

Was soll das den (bedeuten)?

 

15．哭有啥用！/别哭了！ 

Was soll das Weinen! / Weinen hilft nichts./Hör auf zu weinen ( mit dem Weinen).

 

16．—刚才真对不起。 

—没事。 

-- Tut mir wirklich leid wegen vorhin.

-- Macht nichts. / Ist schon gut. / Nichts passiert.

 

17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！） 

Heute war wieder nichts!

 

18．合作愉快！（干杯时祝语） 

Auf gute Zusammenarbeit!

 

19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时） 

Was machen wir bloß mit ihr!

 

20．我现在就已经想你了。 

Du fehlst mir jetzt schon.