常用汉语句子的德语翻译-4

1．我们会挺过去的。/我们会完成任务的。 

Wir schaffen das schon.

 

2．天哪，瞧你变成什么样子了！（穿成啥样了） 

Meine Götter! Wie siehst du denn aus?

 

3．他（说得或做得）太过分了！ 

Das geht wirklich zu weit!

 

4．事情还没有到这种地步。 

Das ist noch nicht so weit gekommen.

 

5．到时候了，我们该出发了。 

Es ist schon so weit. Wir müssen aufbrechen.

 

6．你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？ 

Hast du es im Ernst gemeint?

 

7．你这只能是开玩笑！（你不是当真的！） 

Das ist doch nicht dein Ernst!

 

8．你又在说傻话了！（你又在胡说八道了！） 

Du quatschst wieder! / Du redest wieder Unsinn!

 

9．你又不是不知道，七点钟开饭。——我没带表啊！ 

Du weißt doch, wir essen um 7. – Aber ich habe keine Uhr dabei.

 

10．不要把我算在内！（表示拒绝） 

Ohne mich!