中国古诗词德语翻译：诗经-卷耳

卷耳                  Wilder Hauswurz

 

采采卷耳，           Ich pflücke wilden Hauswurz

 

不盈顷筐。           Pflück den ovalen Korb nicht voll

 

嗟我怀人，           Ach, ich vermisse ihn so

 

置彼周行。           Ich stelle den Korb am Wegrand ab

 

 

 

陟彼崔嵬，           Er steigt hinauf auf den hohen Berg

 

我马虺隤。           Sein Pferd ist müde, kann nicht mehr gehn

 

我姑酌彼金罍       Jetzt hebt er den Becher aus Kupfer

 

维以不永怀。       Vergisst ein wenig sein Heimwehgefühl

 

 

 

陟彼高冈，           Er steigt den Kamm des Berges hinauf

 

我马玄黄。           Sein Pferd ist müde, das Fell wird gelb

 

我姑酌彼兕觥，    Jetzt hebt er den Becher aus Horn

 

维以不永伤。       Vergisst ein wenig seinen Kummer

 

 

 

陟彼砠矣，           Er steigt die felsige Halde hinauf, ach

 

我马瘏矣，           Sein Pferd ist völlig erschöpft, ach

 

我仆痡矣，           Sein Diener wird auch krank, ach

 

云何吁矣。           Ach, wie besorgt ich bin