中国古诗词德语翻译：诗经-葛覃

葛覃                  Die Kopoubohne rankt

 

葛之覃兮，           Die Kopoubohne rankt

 

施于中谷，           Breitet sich aus über Hügel und Tal

 

维叶萋萋。           Grüne Blätter wuchern, wuchern

 

黄鸟于飞，           Pirole flattern herum

 

集于灌木，           Setzen sich auf die Äste der Bäume

 

其鸣喈喈。           Jie, jie klingt ihr Gesang

 

 

 

葛之覃兮，           Die Kopoubohne rankt

 

施于中谷，           Breitet sich aus über Hügel und Tal

 

维叶莫莫。           Grüne Blätter sprießen, sprießen

 

是刈是濩，           Ich schneide die Ranken und koche sie

 

为絺为绤，           Web grobes und feines Hemd

 

服之无斁。           Die Kleidung ist nicht leid

 

 

 

言告师氏，           Der Lehrerin sag ich, was ich möchte

 

言告言归。           Möchte die Eltern besuchen gehn

 

薄污我私，           Ich wasche meine Unterkleider

 

薄浣我衣。           Schrubb gründlich meinen Rock

 

害浣害否，           Was ist rein, was ist es nicht

 

归宁父母。           Ich kehre zu Vater und Mutter zurück