哈利波特与魔法石：Durch die Falltür-18

　　Sie erreichten das Ende des Ganges und sahen vor sich einestrahlend hell erleuchtete Gruft, deren Decke sich hoch überihnen wölbte. Sie war voller kleiner, diamantheller Vögel, die imganzen Raum umherflatterten und herumhüpften. Auf deranderen Seite der Gruft war eine schwere Holztür.

　　

　　»Glaubst du, sie greifen uns an, wenn wir durchgehen?«,sagte Ron.

　　

　　»Wahrscheinlich«, sagte Harry. »Sie sehen zwar nicht geradebösartig aus, aber ich glaube, wenn sie alle auf einmal auf unslosgehen ... Nun, es bleibt uns nichts anderes übrig ... Ich rennehinüber.«Er holte tief Luft, bedeckte das Gesicht mit den Armen undstürmte durch die Gruft. Er rechnete jede Sekunde damit, dasssich die Vögel mit scharfen Schnäbeln und Klauen auf ihnstürzten, doch nichts geschah. Harry erreichte die Tür, ohne dasssie sich um ihn kümmerten. Er drückte die Klinke, doch die Türwar verschlossen.

　　

　　Die beiden anderen folgten ihm. Sie zogen und rüttelten ander Tür, doch sie gab nicht um Haaresbreite nach, nicht einmal,als es Hermine mit ihrem Alohomora-Spruch probierte.

　　

　　»Was nun?«, sagte Ron.

　　

　　»Diese Vögel ... sie können nicht einfach zum Anschauenhier sein«, sagte Hermine.

　　

　　Sie betrachteten die Vögel, die funkelnd über ihren Köpfenumherschwirrten -funkelnd?

　　

　　»Das sind keine Vögel!«, sagte Harry plötzlich, »das sindSchlüssel! Geflügelte Schlüssel, seht genau hin. Das muss alsoheißen ...« Er sah sich in der Gruft um, während die anderenbeiden zu dem Schlüsselschwarm emporschauten.

　　

»... ja, seht mal! Besen! Wir müssen den Schlüssel zur Türeinfangen!«