哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-5

　　Dann, etwa eine Woche bevor die Ferien beginnen sollten,wurde Harrys jüngster Entschluss, seine Nase nicht in Dinge zustecken, die ihn nichts angingen, unerwartet auf die Probegestellt. Eines Nachmittags, auf dem Rückweg von derBibliothek, hörte er in einem der Klassenzimmer vor ihmjemanden wimmern. Er ging weiter und hörte Quirrells Stimme.

　　

　　»Nein - nein - nicht schon wieder, bitteEs klang, als würde ihm jemand drohen. Harry trat sachtenäher.

　　

　　»Gut - schon gut -«, hörte er Quirrell schluchzen.

　　

　　Im nächsten Moment kam Quirrell, seinen Turban richtend,aus dem Klassenzimmer gestürzt. Er war blass und sah aus, alswürde er gleich in Tränen ausbrechen. Raschen Schrittesverschwand er; Harry hatte nicht das Gefühl, dass er ihn bemerkthatte. Er wartete, bis Quirrells Schritte verklungen waren, undspähte dann in das Klassenzimmer. Es war leer, doch am andernEnde war eine Tür weit geöffnet. Harry war schon auf halbemWege dorthin, als ihm einfiel, dass er sich vorgenommen hatte,sich nicht mehr in fremde Angelegenheiten zu mischen.

　　

　　Dennoch: zwölf Steine der Weisen hätte er gewettet, dass esSnape war, der soeben das Zimmer verlassen hatte, und nachdem zu schließen, was Harry mitgehört hatte, gewiss mitfedernden Schritten. Quirrell schien nun doch nachgegeben zuhaben.

　　

Harry ging zurück in die Bibliothek, wo Hermine Ronin Astronomie abfragte. Harry berichtete ihnen, was er gehörthatte.