哈利波特与魔法石：Halloween-14

　　Der Troll hielt ein paar Meter vor Hermine inne. Schwerfälligdrehte er sich um und blinzelte dumpf, um zu sehen, wasdiesen Lärm gemacht hatte. Die bösen kleinen Augen erblicktenHarry. Er zögerte kurz und ging dann, die Keule emporhebend,auf Harry los.

　　

　　»He, du, Erbsenhirn! «, schrie Ron von der anderen Seitedes Raums und warf ein metallrohr nach ihm. Der Troll schiennicht einmal Notiz davon zu nehmen, dass das Rohr seineSchulter traf, doch er hörte den Schrei, hielt erneut inne undwandte seine hässliche Schnauze nun Ron zu, was Harry die Zeitgab, um ihn herumzurennen.

　　

　　»Schnell, lauf, lauf«, rief Harry Hermine zu und versuchte siezur Tür zu zerren, doch sie konnte sich nicht bewegen. Immernoch stand sie flach gegen die Wand gedrückt, mit vor Entsetzenweit offenem Mund.

　　

　　Die Schreie und deren Echo schienen den Troll zur Rasereizu bringen. Mit einem dumpfen Röhren ging er auf Ron los, derihm am nächsten stand und keinen Ausweg hatte.

　　

　　Harry tat nun etwas, das sehr mutig und sehr dumm zugleichwar: mit einem mächtigen Satz sprang er auf den Rücken desTrolls und klammerte die Arme um seinen Hals. Der Troll spürtezwar nicht, dass Harry auf seinem Rücken hing, doch selbst einTroll bemerkt, wenn man ihm ein langes Stück Holz in die Nasesteckt, und Harry hatte seinen Zauberstab noch in der Handgehabt, als er sprang - der war ohne weiteres in eines derNasenlöcher des Trolls hineingeflutscht.

　　

Der Troll heulte vor Schmerz, zuckte und schlug mit derKeule wild um sich, und Harry, in Todesgefahr, klammerte sichnoch immer auf seinem Rücken fest; gleich würde der Troll ihn herunterreißen oder ihm einen schrecklichen Schlag mitder Keule versetzen.