哈利波特与魔法石：Der Sprechende Hut-12

　　»Ich weiß, wer Sie sind«, platzte Ron los. »Meine Brüderhaben mir von Ihnen erzählt. Sie sind der Fast Kopflose Nick!«»Ich zöge es doch vor, wenn Sie mich Sir Nicholas deMimsy nennen würden -«, erwiderte der, Geist leicht pikiert,doch der rotblonde Seamus Finnigan unterbrach sie.

　　

　　»Fast kopflos? Wie kann man fast kopflos sein?«Sir Nicholas sah höchst verdrossen drein, als ob diese kleineUnterhaltung überhaupt nicht in seinem Sinne verliefe.

　　

　　»Eben So«, sagte er leicht verärgert. Er packte sein linkesOhr und zog daran. Sein ganzer Kopf kippte vom Hals weg, alsob er an einem Scharnier hinge, und fiel ihm auf die Schulter.

　　

　　Offensichtlich hatte jemand versucht ihn zu köpfen, aber dasGeschäft nicht richtig erledigt. Der Fast Kopflose Nick freutesich über die verdutzten Gesichter um ihn herum, klappte seinenKopf zurück auf den Hals, hustete und sagte: »So - die neuenGryffindors! Ich hoffe, ihr strengt euch an, dass wir dieHausmeisterschaft dieses Jahr gewinnen? Gryffindor war nochnie so lange ohne Sieg. Slytherin hat den Pokal jetzt sechs Jahrein Folge! Der Blutige Baron wird langsam unerträglich; - er istder Geist von Slytherin.«Harry blickte hinüber zum Tisch der Slytherins und sah dorteinen fürchterlichen Geist sitzen, mit leeren, stierenden Augen,einem ausgemergelten Gesicht und einem mit silbrigem Blutbespritzten Umhang. Er saß auf dem Platz neben Malfoy, der,wie Harry vergnügt feststellte, über die Sitzordnung nicht geradeglücklich war.

　　

»Wie hat er sich so mit Blut bespritzt?«, fragte Seamusmächtig interessiert.