哈利波特与魔法石：Abreise von Gleis neundreiviertel-18

　　Die Landschaft, die nun am Fenster vorbeiflog, wurdezunehmend wilder. Die ordentlich bestellten Felder warenverschwunden. Jetzt sahen sie Wälder, verschlungene Flüsse unddunkelgrüne Hügel.

　　

　　An der Abteiltür klopfte es, und derjunge mit dem rundenGesicht, an dem Harry auf dem Bahnsteig vorbeigegangen war,kam herein. Er sah ganz verweint aus.

　　

　　»Tut mir Leid«, sagte er, »aber habt ihr vielleicht eine Krötegesehen?«Als sie die Köpfe schüttelten, fing er an zu klagen: »Ich habsie verloren. Immer haut sie ab!«»Sie wird schon wieder auftauchen«, sagte Harry.

　　

　　»Ja«, sagte derjunge verzweifelt. »Gut, falls ihr sie seht ...

　　

　　Er verschwand wieder.

　　

　　»Weiß nicht, warum er sich so aufregt«, sagte Ron. »Wennich eine Kröte mitgebracht hätte, dann wär ich sie so schnell wiemöglich losgeworden. Doch was soll's, hab ja Krätzemitgebracht, ich sollte also lieber den Mund halten.«Die Ratte döste immer noch auf Rons Schoß.

　　

　　»Sie könnte inwischen gestorben sein, ohne dass ich esgemerkt hätte«, sagte Ron voller Abscheu. »Gestern hab ichversucht, sie gelb zu färben, damit sie interessanter aussieht, aberder Spruch hat nicht gewirkt. Ich zeig's dir, schau mal ...«Er stöberte in seinem Koffer herum und zog einen arg inMitleidenschaft genommenen Zauberstab hervor. An manchenStellen war er angeschnitten und etwas Weißes glitzerte an derSpitze.

　　

»Das Einhornhaar kommt schon fast raus. Egal -«Gerade hatte er seinen Zauberstab erhoben, als die Abteiltürerneut aufgeschoben wurde. Wieder war es der krö-tenlose Junge, doch diesmal war ein Mädchen bei ihm. Sie trugschon jetzt ihren neuen Hogwarts-Umhang.