哈利波特与魔法石：In der Winkelgasse-24

　　»Aber Sie benutzen sie nicht, oder?«, sagte Mr. Ollivanderscharf.

　　

　　»O nein, Sir«, sagte Hagrid rasch. Harry bemerkte, dass erseinen rosa Schirm fest umklammerte, während er sprach.

　　

　　»Hmmm«, sagte Mr. Ollivander und sah Hagrid mitdurchdringendem Blick an. »Nun zu Ihnen, Mr. Potter. Schauenwir mal.« Er zog ein langes Bandmaß mit silbernen Strichen ausder Tasche. »Welche Hand ist Ihre Zauberhand?«»Ähm - ich bin Rechtshänder«, sagte Harry.

　　

　　»Strecken Sie Ihren Arm aus. Genau so.« Er maß Harry vonder Schulter bis zu den Fingerspitzen, dann vom Handgelenkzum Ellenbogen, von der Schulter bis zu den Füßen, vom Kniezur Armbeuge und schließlich von Ohr zu Ohr. Während er mitdem Maßband arbeitete, sagte er: »Jeder Zauberstab vonOllivander hat einen Kern aus einem mächtigen Zauberstoff, Mr.

　　

　　Potter. Wir benutzen Einhornhaare, Schwanzfedern vonPhönixen und die Herzfasern von Drachen. Keine zweiOllivander-Stäbe sind gleich, ebenso wie kein Einhorn, Dracheoder Phönix dem andern aufs Haar gleicht. Und natürlich werdenSie mit dem Stab eines anderen Zauberers niemals sohervorragende Resultate erzielen.«Harry fiel plötzlich auf, dass das Maßband, welches geradeden Abstand zwischen seinen Nasenlöchern maß, dies von selbsttat. Mr. Ollivander huschte zwischen den Regalen herum undnahm Schachteln herunter.

　　

　　»Das wird reichen«, sagte er, und das Bandmaß schnurrte zueinem Haufen auf dem Boden zusammen. »Nun gut, Mr. Potter.

　　

　　Probieren Sie mal diesen. Buchenholz und Drachenherzfasern.

　　

Neun Zoll. Handlich und biegsam. Neh-men Sie ihn einfach mal und schwingen Sie ihn durch die Luft.«