哈利波特与魔法石：In der Winkelgasse-23

　　als wäre sie erst gestern selbst hier gewesen und hätte ihrenersten Zauberstab gekauft. Zehneinviertel Zoll lang, geschmeidig,aus Weidenholz gefertigt. Hübscher Stab für bezauberndeArbeit.«Mr. Ollivander trat näher. Harry wünschte, er würde einmalblinzeln. Diese silbernen Augen waren etwas gruslig.

　　

　　»Ihr Vater hingegen wollte lieber einen Zauberstab ausMahagoni. Elf Zoll. Elastisch. Ein wenig mehr Kraft undhervorragend geeignet für Verwandlungen. Nun Ja, ich sage, IhrVater wollte ihn - im Grunde ist es natürlich der Zauberstab, dersich den Zauberer aussucht.«Mr. Ollivander war Harry so nahe gekommen, dass sichbeider Nasenspitzen fast berührten. Harry konnte in diesennebligen Augen sein Spiegelbild sehen.

　　

　　»Und hier hat ...«Mr. Ollivander berührte die blitzfönnige Narbe auf HarrysStirn mit einem langen, weißen Finger.

　　

　　»Leider muss ich sagen, dass ich selbst den Zauberstabverkauft habe, der das angerichtet hat«, sagte er sanft. »DreizehneinhalbZoll. Tja. Mächtiger Zauberstab, sehr mächtig, undin den falschen Händen... Nun, wenn ich gewusst hätte, wasdieser Zauberstab draußen in der Welt anstellen würde ...«Er schüttelte den Kopf und bemerkte dann zu HarrysErleichterung Hagrid.

　　

　　»Rubeus! Rubeus Hagrid! Wie schön, Sie wieder zu sehen ...

　　

　　Eiche, sechzehn Zoll, recht biegsam, nicht wahr?«»Ja, Sir, das war er«, sagte Hagrid.

　　

　　»Guter Stab, muss ich sagen. Aber ich fürchte, man hat ihnzerbrochen, als Sie ausgestoßen wurden?«, sagte Mr. Ollivanderplötzlich mit ernster Stimme.

　　

»Ähm - Ja, das haben sie, Ja«, sagte Hagrid und scharrtemit den Füßen. »Hab aber immer noch die Stücke«, fügte erstrahlend hinzu.