哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-13

　　Manche sagen, er sei gestorben. Stuss, wenn du mich fragst.

　　

　　Weiß nicht, ob er noch genug Menschliches in sich hatte, umsterben zu können. Manche sagen, er sei immer noch irgendwodort draußen und warte nur auf den rechten Augenblick, aber dasglaub ich nicht. Leute, die auf seiner Seite waren, sind zu unszurückgekommen. Manche sind aus einer Art Trance erwacht.

　　

　　Glaub nicht, dass sie es geschafft hätten, wenn er vorgehabt hättezurückzukommen.

　　

　　Die meisten von uns denken, dass er immer noch irgendwoda draußen ist, aber seine Macht verloren hat. Zu schwach, umweiterzumachen. Denn etwas an dir, Harry, hat ihm den Garausgemacht. In Jener Nacht geschah etwas, mit dem er nichtgerechnet hatte - weiß nicht, was es war, keiner weiß es -, aberetwas an dir hat er nicht gepackt, und das war7s.«Hagrid betrachtete Harry voller Wärme und Hochachtung,doch Harry fühlte sich nicht froh und stolz deswegen, sondernwar sich ganz sicher, dass es sich hier um einen fürchterlichenIrrtum handeln musste. Ein Zauberer? Er? Wie sollte das möglichsein? Sein Leben lang hatte er unter den Schlägen Dudleysgelitten und war von Tante Petunia und onkel Vernonschikaniert worden; wenn er wirklich ein Zauberer war, warumhatten sie sich nicht Jedes Mal, wenn sie versucht hatten, ihn inden Schrank einzuschließen, in warzige Kröten verwandelt?

　　

　　Wenn er einst den größten Hexer der Welt besiegt hatte, wiekonnte ihn dann Dudley immer herumkicken wie einen Fußball?

　　

　　»Hagrid«, sagte er leise, »du musst einen Fehler gemachthaben. Ich kann unmöglich ein Zauberer sein.«Zu seiner Überraschung gluckste Hagrid.

　　

»Kein Zauberer, was? Nie Dinge geschehen lassen, wenn duAngst hattest oder wütend warst?«