哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-9

　　»AUTOUNFALL!«, donnerte Hagrid und sprang so wütendauf, dass die Dursleys sich in ihre Ecke verdrückten. »Wiekönnten Lily und James Potter in einem Auto ums Lebenkommen? Das ist eine Schande! Ein Skandal! Harry Potter kenntnicht mal seine eigene Geschichte, wo doch Jedes Kind inunserer Welt seinen Namen weiß!«»Warum eigentlich? Was ist passiert?«, fragte Harry drängend.

　　

　　Der Zorn wich aus Hagrids Gesicht. Plötzlich schien eretwas zu fürchten.

　　

　　»Das hätte ich nie erwartet«, sagte er mit leiser, besorgterStimme. »Als Dumbledore sagte, du könntest in Schwierigkeitengeraten, hatte ich keine Ahnung, wie wenig du weißt. Ach,Harry, vielleicht bin ich nicht der Richtige, um es dir zu sagen -aber einer muss es tun -und du kannst nicht nach Hogwartsgehen, ohne es zu wissen.«Er warf den Dursleys einen finsteren Blick zu.

　　

»Nun, es ist am besten, wenn du so viel weißt, wie ich dirsagen kann - aber natürlich kann ich dir nicht alles sagen, es istein großes Geheimnis, manches davon Jedenfalls ...«Er setzte sich, starrte einige Augenblicke lang ins Feuer undsagte dann: »Es fängt, glaube ich, mit - mit einem Typen namens- aber es ist unglaublich, dass du seinen Namen nicht kennst, inunserer Welt kennen ihn alle -«»Wen?«»Nun Ja, ich nenn den Namen lieber nicht, wenn's nichtunbedingt sein muss. Keiner tut's.«»Warum nicht?«»Schluckende Wasserspeier, Harry, die Leute haben immernoch Angst. Verflucht, ist das schwierig. Sieh mal, da war dieserZauberer, der ... böse geworden ist. So böse, wiees nur geht. Schlimmer noch. Schlimmer als schlimm. Sein Namewar ...«