哈利波特与魔法石：Der Hüter der Schlüssel-8

　　»Ein was?«, fragte Harry neugierig.

　　

　　»Ein Muggel«, sagte Hagrid, »so nennen wir Leute wie ihn,die nicht zu den Magiern gehören. Und es ist dein Pech, dass duin einer Familie der größten Muggel aufgewachsen bist, die ich Jegesehen habe.«»Als wir ihn aufnahmen, haben wir geschworen, diesemBlödsinn ein Ende zu setzen«, sagte onkel Vernon, »geschworen, es ihm auszubläuen! Zauberer, in der Tat!«»Ihr habt es gewusst?«, sagte Harry, »ihr habt gewusst, dassich ein - ein Zauberer bin?«»Gewusst!«, schrie Tante Petunia plötzlich auf, »gewusst!

　　

　　Natürlich haben wies gewusst! Wie denn auch nicht, wenn meinevermaledeite Schwester so eine war? Sie hat nämlich genau dengleichen Brief bekommen und ist dann in diese - diese Schuleverschwunden und kam in den Ferien Jedes Mal mit den Taschenvoller Froschlaich nach Hause und hat Teetassen in Rattenverwandelt. Ich war die Einzige, die klar erkannt hat, was siewirklich war - eine Missgeburt. Aber bei Mutter und Vater, onein, da hieß es Lily hier und Lily da, sie waren stolz, eine Hexein der Familie zu haben!«Sie hielt inne, um tief Luft zu holen, und fing dann erneut anzu schimpfen. Es schien, als ob sie das schon all die Jahre hatteloswerden wollen.

　　

e Dann hat sie diesen Potter an der Schule getroffen, und siesind weggegangen und haben geheiratet und haben dichbekommen, und natürlich wusste ich, dass du genau so einer seinwürdest, genauso seltsam, genauso - unnormal, und dann, bitteschön, hat sie es geschafft, sich in die Luft zu Jagen, und wirmussten uns plötzlich mit dir herumschlagen!«Harry war ganz bleich geworden. Sobald er seine Stimmegefunden hatte, sagte er: »In die Luft gejagt? Du hast mirerzählt, dass sie bei einem Autounfall gestorben sind!«