哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-18

　　»Jaow«, sagte Hagrid mit sehr dumpfer Stimme, »ich bringSirius seine Kiste zurück. Nacht, Professor McGonagall -Professor Dumbledore, Sir.«Hagrid wischte sich mit dem Jackenärmel die tropfnassenAugen, schwang sich auf das Motorrad und erweckte dieMaschine mit einem Fußkick zum Leben; donnernd erhob sie sichin die Lüfte und verschwand in der Nacht.

　　

　　»Wir werden uns bald wieder sehen, vermute ich, ProfessorMcGonagall«, sagte Dumbledore und nickte ihr zu. Zur Antwortschnäuzte sich Professor McGonagall die Nase.

　　

　　Dumbledore drehte sich um und entfernte sich die Straßeentlang. An der Ecke blieb er stehen und holte den Ausmacherhervor. Er knipste einmal und zwölf Lichtbälle huschten zurückin ihre Straßenlaternen. Mit einem Mal leuchtete der Ligusterwegin Orange, und er konnte eine kleine Tigerkatze sehen, die amanderen Ende der Straße um die Ecke strich. Auf derTürschwelle von Nummer 4 konnte er gerade noch das Bündelaus Leintüchem erkennen.

　　

　　»Viel Glück, Harry«, murmelte er. Er drehte sich auf demAbsatz um und mit einem Wehen seines Umhangs war erverschwunden.

　　

Eine Brise kräuselte die sorgfältig geschnittenen Hecken desLigusterwegs, der still und ordentlich dalag unter demtintenfarbenen Himmel, und nie wäre man auf den Gedankengekommen, dass hier etwas Unerhörtes geschehen könnte. Inseinen Leintüchern drehte sich Harry Potter auf die Seite, ohneaufzuwachen. Seine kleinen Finger klammerten sich an den Briefneben ihm, und er schlief weiter, nicht wissend, dass er etwasBesonderes war, nicht wissend, dass er berühmt war, nichtwissend, dass in ein paar Stunden, wenn Mrs. Dursley dieHaustür öffnen würde, um die Milchflaschen hinauszustellen, einSchreiihn wecken würde, und auch nicht wissend, dass ihn sein VetterDudley in den nächsten Wochen peinigen und piesacken würde... Er konnte nicht wissen, dass in eben diesem Moment überallim Land Versammlungen stattfanden, Gläser erhoben wurdenund gedämpfte Stimmen sagten: »Auf Harry Potter - den Jungen,der lebt«