哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-1

　　Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolzdarauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar. Niemand wäreauf die Idee gekommen, sie könnten sich in eine merkwürdige undgeheimnisvolle Geschichte verstricken, denn mit solchem Unsinnwollten sie nichts zu tun haben.

　　

　　Mr. Dursley war Direktor einer Firma namens Grunnings, dieBohrmaschinen herstellte. Er war groß und bullig und hatte fastkeinen Hals, dafür aber einen sehr großen Schnurrbart. Mrs.

　　

　　Dursley war dünn und blond und besaß doppelt so viel Hals, wienotwendig gewesen wäre, was allerdings sehr nützlich war, dennso konnte sie den Hals über den Gartenzaun recken und zu denNachbarn hinüberspähen. Die Dursleys hatten einen kleinen Sohnnamens Dudley und in ihren Augen gab es nirgendwo einenprächtigeren Jungen.

　　

　　Die Dursleys besaßen alles, was sie wollten, doch sie hattenauch ein Geheimnis, und dass es Jemand aufdecken könnte, warihre größte Sorge. Einfach unerträglich wäre es, wenn die Sachemit den Potters herauskommen würde. Mrs. Potter war dieSchwester von Mrs. Dursley; doch die beiden hatten sich schonseit etlichen Jahren nicht mehr gesehen. Mrs. Dursley behauptetesogar, dass sie gar keine Schwester hätte, denn diese und derenNichtsnutz von einem Mann waren so undursleyhaft, wie man essich nur denken konnte. Was würden bloß die Nachbarn sagen,sollten die Potters eines Tages in ihrer Straße aufkreuzen?

　　

Die Dursleys wussten, dass auch die Potters einen kleinen Sohnhatten, doch den hatten sie nie gesehen. Auch dieser Junge warein guter Grund, sich von den Potters fernzuhalten; mit einemsolchen Kind sollte ihr Dudley nicht in Berührung kommen.