哈利波特与密室：Cornelius Fudge-13

　　»Das ist Dads Chef!«, hauchte Ron. »Cornelius Fudge, derMinister für Zauberei«Harry stupste Ron mit dem Ellbogen, damit er schwieg.

　　

　　Hagrid war bleich geworden und schwitzte. Er ließ sichschwer auf einen Stuhl fallen und sah abwechselnd Dumbledoreund Cornelius Fudge an.

　　

　　»Üble Geschichte«, sagte Fudge knapp. »Ganz, ganz übleGeschichte. Musste kommen. Vier Angriffe auf Muggelstämmige.

　　

　　Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. Das Ministeriummuss handeln.«»Ich hab niemals«, begann Hagrid und sah Dumbledoreflehend an, »Sie wissen, Professor Dumbledore, Sir, ich habnie -«»Ich möchte klarstellen, Cornelius, dass Hagrid mein vollesVertrauen genießt«, sagte Dumbledore und sah Fudgemissmutig an.

　　

　　»Sehen Sie, Albus«, sagte Fudge gequält. »Hagrids Aktespricht gegen ihn. Das Ministerium muss etwas unternehmen -die Schulräte haben sich ins Vernehmen gesetzt -«»Ich sage Ihnen noch mal, Cornelius, wenn Sie Hagrid mitnehmen,wird uns das keinen Schritt weiterbringen«, sagteDumbledore. In seinen Augen brannte ein Feuer, das Harrynoch nie gesehen hatte.

　　

　　»Sehen Sie es doch mal von meinem Standpunkt«, sagteFudge und fummelte an seinem Hut. »Ich stehe mächtig unterDruck. Man erwartet von mir, dass ich handle. Wenn sichherausstellt, dass Hagrid unschuldig ist, kommt er zurück unddie Sache ist erledigt. Aber ich muss ihn mitnehmen. Gehtnicht anders. Täte sonst nicht meine Pflicht -«»Mich mitnehmen?«, sagte Hagrid und erschauerte. »Wohinmitnehmen?«»Nur für kurze Zeit«, sagte Fudge und wich Hagrids Blickaus. »Keine Strafe, Hagrid, eher eine Vorsichtsmaßnahme.

　　

Wenn jemand anders erwischt wird, kommen Sie mit eineroffiziellen Entschuldigung raus -«