哈利波特与密室德语小说：Die Schrift an der Wand -10

 　　Professor Binns, inmitten eines sterbenslangweiligen Vortrags über die Internationale Zaubererversammlung von 1289,schaute verdutzt auf.

　　

　　»Miss - ähm -«»Granger, Professor. Ich frage mich, ob Sie uns nicht etwasüber die Kammer des Schreckens erzählen könnten«, sagteHermine mit heller Stimme.

　　

　　Dean Thomas, der mit herabhängendem Unterkiefer dagesessen und aus dem Fenster gestarrt hatte, schreckte ausseiner Trance; Lavender Brown riss den Kopf von ihrenArmen und Nevilles Ellbogen rutschte vom Tisch.

　　

　　Professor Binns blinzelte.

　　

　　»Mein Fach ist Geschichte der Zauberei«, sagte er mit seinertrockenen, pfeifenden Stimme. »Ich habe es mit Tatsachen zutun, Miss Granger, nicht mit Mythen und Legenden.« Erräusperte sich, was sich anhörte wie zerbrechende Kreide, undfuhr fort: »im September jenes Jahres hat ein Unterausschusszyprischer Zauberer -«Er verhaspelte sich und brach ab. Wieder ruderte HerminesHand durch die Luft.

　　

　　»Miss Grant?«»Bitte, Sir, gehen Legenden nicht auf immer Tatsachenzurück?«Professor Binns sah sie derart irritiert an, dass Harry sichsicher war, dass noch kein Schüler ihn je zuvor unterbrochenhatte, weder zu seinen Lebzeiten noch danach.

　　

　　»Nun«, sagte Professor Binns langsam, »ja, so könnte manargumentieren, denke ich.« Er spähte zu Hermine hinüber, alsob er noch nie zuvor eine leibhaftige Schülerin gesehen hätte.

　　

　　»Allerdings ist die Legende, von der Sie sprechen, eine derartreißerische, geradezu lächerliche Geschichte -«