哈利波特与密室德语小说：Die Schrift an der Wand -3

 　　Dumbledore murmelte jetzt seltsame Worte vor sichhin und tippte Mrs Norris mit seinem Zauberstab an, dochnichts passierte: sie sah weiterhin aus, als wäre sie geradeausgestopft worden.

　　

　　»... ich kann mich an einen ganz ähnlichen Vorfall inOuagadogou erinnern«, sagte Lockhart, »eine Serie von Attacken, nachzulesen in meiner Autobiographie; ich konnte dieDorfbevölkerung mit verschiedenen Amuletten ausstatten, unddie Sache war sofort erledigt ...«Die Lockharts an den Wänden nickten allesamt zustimmend. Einer davon hatte vergessen, sein Haarnetz abzunehmen.

　　

　　Endlich richtete sich Dumbledore auf,»Sie ist nicht tot, Argus«, sagte er sanft.

　　

　　Lockhart, der gerade die Zahl der Morde zählte, die erverhindert hatte, verstummte jäh.

　　

　　»Nicht tot«, würgte Filch hervor und sah Mrs Norris durcheinen Fingerspalt an. »Aber warum ist sie ganz ... ganz steifund erstarrt?«»Sie wurde versteinert«, sagte Dumbledore. (»Ah! Hab ich'smir doch gedacht!«, rief Lockhart.) »Doch wie, kann ich nichtsagen ...«»Fragen sie ihn!«, kreischte Filch und wandte sein fleckigesund tränenverschmiertes Gesicht Harry zu.

　　

　　»Kein Zweitklässler hätte das geschafft«, sagte Dumbledorebestimmt. »Dafür wäre schwarze Magie der fortgeschrittensten -«»Er hat's getan, er hat's getan«, keifte Filch, und sein teigigesGesicht lief purpurrot an. »Sie haben gesehen, was er an dieWand geschrieben hat! Er hat - in meinem Büro - er weiß, dassich ein - ich ein -« in Filchs Gesicht trat etwas fürchterlichGequältes, »er weiß, dass ich ein Squib bin«, stieß er hervor.