哈利波特与密室德语小说：Die unheimliche Stimme -15

 　　»Womit hast du sie denn gedüngt?«, fragte Harry.

　　

　　Hagrid sah sich um, ob sie allein waren.

　　

　　»Nun, ich hab ihnen - weißt du - ein wenig geholfen -«Harry sah Hagrids geblümten rosa Schirm an der Rückwandder Hütte lehnen. Schon früher hatte Harry den Verdachtgehabt, dass dieser Schirm nicht so harmlos war, wie eraussah. Tatsächlich war er sich fast sicher, dass Hagrids alterSchulzauberstab darin versteckt war. Hagrid durfte eigentlichnicht zaubern. Er war im dritten Schuljahr aus Hogwartsverstoßen worden, doch hatte Harry nie herausgefunden,warum ... fiel auch nur ein Wort darüber; dann räusperte sichHagrid laut und wurde auf mysteriöse Weise taub, bis man dasThema wechselte.

　　

　　»Ein Schwellzauber, nehme ich an?«, sagte Hermine, hin- -und hergerissen zwischen Missbilligung und Vergnügen.

　　

　　»Nun, da hast du wirklich ganze Arbeit geleistet.«»Das hat deine kleine Schwester auch gesagt«, meinteHagrid zu Ron hinübernickend. »Hab sie erst gestern getroffen.« Mit zuckendem Bart sah er aus den AugenwinkelnHarry an. »Sagte, sie wolle sich nur mal die Ländereien anschauen, aber ich wette, sie hat gehofft, bei mir zufällig nochjemand anderen zu treffen.« Er zwinkerte Harry zu. »Wenn dumich fragst, sie würde nicht nein sagen zu einem Autogramm -«»Ach, hör doch auf damit«, sagte Harry. Ron brach in röhrendes Gelächter aus und besprenkelte den Erdboden mitSchnecken.

　　

　　»Pass auf!«, dröhnte Hagrid und zog Ron von seinen wertvollen Kürbissen weg.

　　

　　Es war jetzt bald Zeit zum Mittagessen und da Harry seitdem Aufstehen nur ein Sirupbonbon verspeist hatte, zog es ihnin die Schule. Sie verabschiedeten sich von Hagrid und gingenhoch zum Schloss. Ron gluckste zwar noch ein paar-mal, doch es kamen nur noch zwei winzige Schnecken zumVorschein.